Особливості поетичного тексту як об’єкта перекладу: теоретичний аспект

Abstract

У статті розглядаються особливості поетичного тексту як об'єкта перекладу. Особлива увага приділяється взаємодії форми та змісту, ролі ритму, рими та образності, а також основним викликам, з якими стикаються перекладачі. У дослідженні також окреслено ключові теоретичні підходи до поетичного перекладу та проаналізовано перекладацькі стратегії. Результати підкреслюють складність та інтерпретаційну природу поетичного перекладу.

The article examines the specific features of poetic text as an object of translation. Special attention is paid to the interaction of form and content, the role of rhythm, rhyme, and imagery, as well as the main challenges faced by translators. The study also outlines key theoretical approaches to poetic translation and analyzes translation strategies. The results highlight the complexity and interpretative nature of poetic translation.