Немеркнуче сяйво століть

Abstract

Пересопницьке Євангеліє – визначна рукописна та мистецька пам’ятка середини XVI століття, перший з відомих нам перекладів священного тексту Євангелія книжною староукраїнстькою мовою. Тому за новітніх часів – як символ духовної спадкоємності та давньої культурної традиції України – Пересопницьке Євангеліє набуває значення „політичного символу нації” та використовується під час інагурації усіх Президентів нової Української держави.

Пересопницкое Евангелие - выдающийся рукописный и художественный памятник середины XVI века, первый из известных нам переводов священного текста Евангелия на книжный староукраинский язык. В наше время, как символ духовной преемственности и древней культурной традиции Украины - Пересопницкое Евангелие приобретает значение „политического символа нации” и используется во время инагурации всех Президентов нового Украинского государства.

Peresopnitske gospel is an outstanding manuscript and artistic monument of the middle of XVI century, the first known translation of the sacred text of the gospel book old Ukrainian language. So for modern times - as a symbol of spiritual continuity and ancient cultural traditions of Ukraine - peresopnitske gospel of the importance of the „political symbol of the nation” and used during the inauguration of all the Presidents of the new Ukrainian state.