Методичні рекомендації щодо роботи з технічним текстом.

Abstract

Стаття присвячена методиці перекладу технічного тексту з англійської мови на українську. Підкреслюється різниця між поняттями «точний» і «буквальний» переклад. Розглядаються функції дієприкметників І, ІІ у реченні. Надається визначення поняттю «термін». Звертається увага на багатозначність термінів в англійській мові, що часто спричиняє неправильний переклад речень українською мовою.

Статья посвящена методике перевода технического текста с английского языка на украинский. Подчеркивается разница между понятиями «точный» и «буквальный» перевод. Рассматриваются функции причастий I, II в предложении. Дается определение понятию «термин». Обращается внимание на многозначность терминов в английском языке, что часто приводит к неправильному переводу предложений на украинский язык.

This article deals with methods of technical texts translation from English into Ukrainian. The authors focuse on the difference between the concepts of "accurate" and "literal" translation. They consider the function of participles I, II in the sentence. The definition of the concept "term" is given as well. Reader attention is attracted to polysemy of the term meanings in English language, which often leads to incorrect translation of sentences into Ukrainian.